Litoral

Confessions d’un meteoròleg no practicant

El meu estiu tenia raó
I s’ha omplert de frases fetes
Em pregunto si es pot dir que “tinc un poc de tot”

Voldria ser un bon meteoròleg
Disposat a confessar
Que la tristesa s’ha tornat
Una tornada apegalosa
Un bisturí que rima amb “Mi”

El teu estiu no tenia raó
I s’ha omplert de mil matins freds
Com és possible imaginar
Un cor fantasma
Un sol fantasma
Anticiclons en els teus ulls


Confesiones de un meteorólogo no practicante

Mi verano tenía razón 
Y se ha llenado de frases hechas 
Me pregunto si se puede decir que "tengo un poco de todo" 

Quisiera ser un buen meteorólogo 
Dispuesto a confesar 
Que la tristeza se ha convertido en un estribillo pegajoso 
En un bisturí que rima conmigo

Tu verano no tenía razón 
Y se ha llenado de mil mañanas frías 
Cómo es posible imaginar 
Un corazón fantasma 
Un Sol fantasma 
Anticiclones en tus ojos


L’infern finès

Tenen els diumenges el do de médium i penso en tu
Vespres d’amnèsia boja, bolets i boires de patxaran
Crec que aquella tarda de llum lapona ens condemnà
Crec que ens van casar i que ens van portar a l’infern finès

Una catifa roja de caps de gambes ens transportà
A una església fosca, calvinista
On vas plorar

Deies que no em volies, però que no podies deixar-me anar
Reies ploraves reies fent-me esclau d’un infern finès

El infierno finés

Tienen los domingos el don de médium y pienso en ti 
Noches de amnesia loca, 
Setas y nieblas de pacharán 

Creo que aquella tarde de luz lapona nos condenó 
Creo que nos casaron y que nos llevaron al infierno finés 

Una alfombra roja de cabezas de gambas nos transportó 
A una iglesia oscura, calvinista donde lloraste 

Decías que no me querías, pero que no podías dejarme ir 
Reías, llorabas, reías, haciéndome esclavo de un infierno finés



El Rei del Pollastre

El Rei del Pollastre viu envoltat d’angels
I convida a tothom sense aniversari

Si pases pel carrer, miras per la finestra
Del merlet fosc que habita
Lalalala

Jugant en el pati devant del seu castell
No vulgués pas que ma mare mai em veiés
Amb ocells sense ulls
Dones de papas fritas
Que  et mosseguen si mires
Lalalala

El Rei del Pollastre ha estat en Jeremy Irons
Pot ser en Brian Ferry
Tot al mateix temps
En un altre vida
Ell mai diu mentides
Ell mai diu mentides

El Rey del Pollo

El Rey del Pollo vive rodeado de ángeles 
E invita a todo el mundo sin cumpleaños 
Si pasas por la calle, miras por la ventana 
De la almena oscura que habita 
Lalalala 

Jugando en el patio delante de su castillo 
No quisiera que mi madre nunca me viera 
Con pájaros sin ojos 
Mujeres de papas fritas 
Que te muerden si miras 
Lalalala 

El Rey del Pollo ha sido Jeremy Irons 
Puede que Brian Ferry 
Todo al mismo tiempo 
En otro vida 
Él nunca dice mentiras 
Él nunca dice mentiras



Instruccions per perdre un vol

Diuen que dius que dic que et dec encara un glop de verí.
Diuen que t’has oblidat d’aquells 3 dias a Montparnasse.
Penso tot el dia en cantar y canto per no tenir que pensar.

No saps que quan a un home se l’interroga et mentirà.

Mentre que un altre cop trio entre tu i el proper avió
Tu pactes amb l’edredó un nou Ministeri del Desamor.
Em recordo tot el temps del temps
I em creixen jardins al meu seny

Tot sol a l’aeroport facturo tard el buit del teu no

Instrucciones para perder un vuelo

Dicen que dices que digo que te debo todavía un trago de veneno
Dicen que te has olvidado de aquellos tres días en Montparnasse

Pienso todo el día en cantar y canto para no tener que pensar

No sabes que cuando a un hombre se le interroga te mentirá

Mientras que de nuevo elijo entre tú y el próximo avión 
Tú pactas con el edredón un nuevo Ministerio del Desamor
Me acuerdo todo el tiempo del tiempo 
Y le crecen jardines a mi sentido común

Solo en el aeropuerto facturo tarde el vacío de tu no


Micromanifest d’amor cubofuturista

Tres dents, cabell massa arrissat, 
vicis ja profetitzats, pantalons que es fan avions.
Secrets i malalts alucinats,
un viatge al passat, un record sense postal…

Ja, ja m’havien dibuixat a la galta un Gosset (MASCLETS) que aixeca la cua
portem a les mans amb goig sagrat
culleres de fusta assonants
que anuncien la revolució.

Farem bullir l’aigua dels llacs
Amb l’us de electricitat
Els transformarem en sopar,
I amb això alimentarem al 99% dels increduls famolencs.

Malgrat el meu amor universal
No m’estimaràs mai com jo ho faig


Micromanifiesto de amor Cubofuturista

Tres dientes, pelo demasiado rizado
Vicios ya profetizados
Pantalones que se hacen aviones

Secretos y enfermos alucinados 
Un viaje al pasado 
Un recuerdo sin postal

Ya, ya me habían dibujado en la mejilla un perrito (PETARDOS)  que levanta la cola 
Llevamos en las manos con gozo sagrado 
Cucharas de madera asonantes que anuncian la revolución

Haremos hervir el agua de los lagos 
Con el uso de electricidad los transformaremos en cena
Y con ello alimentaremos al 99% de los incrédulos hambrientos

A pesar de mi amor universal 
No me amarás jamás como yo te amo a ti.


Una noia i un soldat

A ell li encantava quan ella escrivia postals 
La forma dels dits com guinyols desfilant
I ella no ho deia però també somiava
Quan ell recitava cançons de Nadal

Els agradaria deixar en el temps
Les marques profundes que el temps deixa en ells
Ja fa un munt d’anys que es van separar
Ja no plouen bombes a la Font del Gat

Ahhh… ahhhahhhahhh… ahhh… ahhhahhahh

Ell li confessà una vegada a cau d’orella
Que si els dos pensessin en obrir els ulls
I ho fessin al temps, deixarien a tot el món cec
Ella va parpellejà però poquet.

I ara que ho pensa es penedeix
Quan l’única foto que guarda d’ell
L’amaga a un calaix secret i vermell
Ple de tempestes d’olor a clavell

Ahhhh…. Ahhhhhahhhhhahhhhhhhh…


Una chica y un soldado

A él le encantaba cuando ella escribía postales 
La forma de sus dedos como guiñoles desfilando 
Y ella no lo decía pero también soñaba 
Cuando él recitaba villancicos

Les gustaría dejar en el tiempo 
Las marcas profundas que el tiempo deja en ellos 
Hace un montón de años que se separaron 
Ya no llueven bombas sobre la Font del Gat 

Ahhh ... ahhhahhhahhh ... ahhh ... ahhhahhahh 

Él le confesó una vez al oído 
Que si los dos pensaran en abrir los ojos 
Y lo hicieran en el tiempo 
Dejarían en todo el mundo ciego 
Ella parpadeó pero poquito

Y ahora que lo piensa se arrepiente 
Cuando la única foto que guarda de él 
La esconde en un cajón secreto y rojo 
Lleno de tormentas de olor a clavel
 

Clémentine

Je ne sais pas ce que je peux
Je ne sais pas
Je ne sais pas ce que je veux
Je ne sais pas 

Amb tres paraules i un fagot et faria una cançó
I així viuria com un gegant al sud del teu nom

Je ne sais pas ce que je peux
Je ne sais pas
Je ne sais pas ce que je veux
Je ne sais pas 

De  les mentides d’aquest món la nostre es la millor
Per això viurem com dos malalts que comparteixen cos


Tous les étés
Tous les étés qui viendront
Sont hivers déjà
Si tu restes là
Je suis fière comme
Comme un oignon sans destin


Clémentine...

Clémentine

No sé lo que puedo
No lo sé
No sé lo que quiero
No lo sé

Con tres palabras y un fagot te haría una canción 
Y así viviría como un gigante en el sur de tu nombre 

No sé lo que puedo
No lo sé
No sé lo que quiero
No lo sé

De las mentiras de este mundo la nuestra es la mejor 
Por eso viviremos como dos enfermos que comparten cuerpo 

Todos los veranos
Todos los veranos que vendrán
Son inviernos ya

Si te quedas aquí
Me sentiré orgullosa
Como una cebolla sin destino

Clémentine...


Chanson du matin
 
Je viens d’un coucher de soleil
Je ne serai pas là longtemps
Je peux manger avec les yeux
Et je ne porte jamais de veste 
Jamais de veste…
 
J’aime compter de un à onze
Je suis ta branche la plus longue
Qui disparaît à l’horizon
Comme les vers de cette chanson 
Comme les vers de cette chanson
Du matin…
 
Je finirai endormie
Si tu es toujours dans mes rêves
Le sifflement se change en souffle
Et la nuit alors se couche
Dans le silence…
 
Je finirai endormie
Je rencontrerai une ombre
Je reviendrai peut-être plus tard
Si tu es encore là
Avec les vers de cette chanson 
Du matin…
 

<strong>La canción de la mañana</strong>

Vengo de una puesta de sol

No pasaré aquí mucho tiempo

Puedo comer con los ojos

Y jamás llevo chaqueta

Jamás llevo chaqueta …



Me gusta contar de uno a once

Soy tu rama,
la más larga

Que desaparece en el horizonte

Como los versos de esta canción de la mañana



Acabaré adormecida

Si estás siempre en mis sueños

El silbido se convierte en soplo

Y entonces la noche se acuesta

En el silencio


Acabaré adormecida

Encontraré una sombra

Volveré posiblemente más tarde

Si todavía estás allí

Con los versos de esta canción de la mañana


FANE-TOI EN TOI

Je veux tenir la main en toi
Je veux respirer à nouveau
Je te regarde et je ne vois rien
Je te regarde pour voir le vrai
Tu vis ta vie
Tu t’enfonces dans l’ombre
Tu pars et disparais dans le noir
Dans la nuit, dans ton toi obscure
Colore tes yeux avec ce qu’il n’y a pas
 
 
Fane-toi en toi
Étrange, tu ne connais pas
Fane-toi en toi
Comme c’est étrange que tu ne connaisses pas
 
 
Lumières étranges s’approchent lentement
Un cœur étrange sans foyer
Tu mets les mains sur ta tête
Puis un sourire emplit ton cœur
 
Fane-toi en toi
Étrange, tu ne connais pas
Fane-toi en toi
Comme c’est étrange que tu ne connaisses pas
Comme c’est étrange que tu ne connaisses pas 
Comme c’est étrange que tu ne connaisses pas 
 

Marchítate en ti misma

Quiero tener la mano en ti

Quiero respirar de nuevo

Te miro y no veo nada
Te miro para ver la verdad

Vives tu vida
Te hundes en la sombra

Te vas y desapareces en la oscuridad

Por la noche, dentro de tu oscuridad

Se colorean tus ojos con lo que no hay


Marchítate en ti misma

Es extraño que no sepas

Marchítate en ti misma

Que extrañó resulta que no sepas


Luces extrañas se acercan lentamente 
Un corazón extraño sin hogar
Pones las manos en tu cabeza

Y luego una sonrisa llena tu corazón


Marchítate en ti misma

Es extraño que no sepas
Marchítate en ti misma

Que extraño resulta que no sepas


Un segle de paisatges

Vam fugir de dia

I els hotels els escollíem

De noms bonics

Cap minibar se'ns resistia

Dibuixat al mapa

Un electrocardiograma

Convertit en ruta

Drecera a la Via Lactea

Vam viure un segle de paisatges

Vam beure sense tenir sed

I al llit anàvem sense somnis

Roncant diaris transparents

Ens abrigallàvem

Amb un vell paracaigudes

Parlàvem amb les fonts, els ponts i les orugues

Catedrals i vinyes

Al final de l'escapada

I la promesa de mai no deixar la platja

Vam viure un segle de paisatges

Vam beure sense tenir sed

I al llit anàvem sense somni

Roncant diaris transparents

Un siglo de paisajes

Huimos de día
Y los hoteles escogíamos
De nombres bonitos
Ningún minibar se nos resistía

Dibujado en el mapa
Un electrocardiograma
Convertido en ruta
Atajo la Vía Láctea

Vivimos un siglo de paisajes
Bebimos sin tener sed
Y a la cama íbamos sin sueño
Roncando diarios transparentes

Y nos abrigábamos
Con un viejo paracaídas
Hablábamos con las fuentes, los puentes y las orugas

Catedrales y viñas, al final de la escapada
Y la promesa de no dejar nunca la playa

Vivimos un siglo de paisajes
Bebimos sin tener sed
Y a la cama íbamos sin sueño
Roncando diarios transparentes

Una dona que dorm

Imitàvem a les illes que imitaven al dilluns
Abraçàvem als petits fotons que omplien l’habitació
Badallàvem i jugàvem a tornar del somni junts
I al migdia m’esmorçava el teu tacte d’infusió

Sorolls de nens
Pugen del carrer
dorms malgrat la llum
i jo dormo amb tu

La cadira y la camisa projecten a la paret
Unes ombres que es diria fan la forma de un vaixell
Tu proposes fer torrades i jo et demano "sisplau"
Que no toquis las cortines, tot afora es massa blau

Dos gots de vi
Parlen de la nit
Filtren raigs de sol
Contagiant Juliols.

Sé que estàs dormida, perquè estàs rient.
Sé que estàs dormida, perquè estàs rient.
Sé que estàs dormida, perquè estàs rient…

Una mujer que duerme

Imitábamos a las islas que imitaban al lunes,
Abrazábamos a los pequeños fotones que llenaban la habitación,
Bostezábamos y jugábamos a volver del sueño juntos
Y a mediodía me merendaba tu tacto de infusión

Ruidos de niños
Suben de la calle,
duermes a pesar de la luz
y yo duermo contigo

La silla y la camisa proyectan en la pared
Unas sombras que se diría hacen la forma de un barco.
Tú propones hacer tostadas y yo te pido por favor
Que no toques las cortinas, todo fuera es demasiado azul

Dos vasos de vino
Hablan de la noche filtran rayos de sol,
Contagiando julios.

Sé que estás dormida, porque estás riendo.
Sé que estás dormida, porque estás riendo.
Sé que estás dormida, porque estás riendo…

A la vora del mar 

Pi, pi, delta canyes
Crancs, dolçes resaques.
Vi, vi i gaseosa
Sorra a la truita de papes.

A la vora del mar
A la vora del mar
A la vora del mar, mar, mar.

Sol, sol, fa, guitarres.
Ja, ja som dins l’aigua.

A la vora del mar
A la vora del mar
A la vora del mar, mar, mar.

Pino, pino, delta, cañas /  cangrejos, dulces resacas / vino, vino y gaseosa / arena en la tortilla  de patatas / En la orilla del mar... / Sol, sol, fa guitarras / ya, ya  estamos en el agua / en la orilla del mar...

El nostre meridià de Greenwich privat

Jo, em soparia l'horitzó
 / amb tot el seu grog esplendor / 
el cel coneix el nostre amor / 
i ho celebra amb explosions

Aquesta nit arribarem molt lluny / 
conduixes i tanques els ulls / 
eclipses al retrovisor / 
i al fons montanyes de llençols

Va ser aquí / 
entre Port Bou i Madrid / 
on van rodar / una vegada al home allunitzan / 

Paaaau paaaaau

La finestra parla amb el meu front / 
i més enllà només foscor / 
en  aquest punt s'han presentat / 
el teu futur i el meu passat

Trons, petons / 
creuem el meridià / 
es Greenwich el nostre mirall

Paaaaau pauuu, papapapauuuu...

Nuestro Meridiano de Greenwich privado

Yo me cenaría el horizonte / con todo su amarillo esplendor / el cielo conoce nuestro amor / y lo celebra con explosiones

Esta noche llegaremos muy lejos / conduces y cierras los ojos / eclipses en el retrovisor / y al fondo montañas de sábanas

Fue aquí / entre Port Bou y Madrid / donde una vez rodaron / al hombre alunizando

La ventana habla con mi frente /  y más allá nada más que oscuridad / en este punto se han presentado / tu futuro y mi pasado

Pauuuu pauuuu

Truenos y besos / cruzamos el meridiano / es Greenwich nuestro espejo

Pauuu pauuuu...